Need a subtitler? I am often available quickly. Primarily Dutch-Dutch. 10 years of experience. One-off, occasional, regular, project, etc. No AI. [email protected]

Description
My name is Marleen Baltus. I am Dutch, 39 years old, and live in beautiful Norway.
Here in Norway, I have my own transcription and subtitling business.

I am available for new clients and additional assignments, so I would like to ask if you could use a transcriber and/or subtitler.
Because I work freelance, this can be a one-off, regular, occasional, temporary, permanent, for a project, and so on.

No subtitlers needed right now, but maybe later? Feel free to write down my details.

I now have over ten years of experience in transcription and subtitling and work for various companies in the Netherlands and Belgium.
I have experience with all kinds of videos, such as corporate videos, product videos, afterfilms, webinars, vlogs, courses, interviews, and more.
In addition, I have gained experience creating extensive subtitles for the deaf and hard of hearing and writing video descriptions in Word.

I work with a small group of clients. This allows me sufficient time for every assignment that comes in. The assignments I do are usually Dutch-Dutch. I can also speak English and Norwegian, but I am not a translator in these languages.
I use SubtitleEdit for subtitling. I can deliver the subtitles as an srt file or another file format.
For transcription or subtitling, you usually pay a fee per minute of audio/video, unless we agree otherwise. I create the transcription or subtitles manually, without AI, for an affordable price.

The European Accessibility Act entered into force in June 2025. As a result, it is now even more important to provide videos with good subtitles. Automatic transcription or subtitling is an option here. However, I do not recommend this. It often does videos more harm than good.
These topics are too broad to cover in this message, but if you would like to know more about them, we can certainly discuss it.

Even though I live abroad, I am very easy and quick to reach.
I generally respond to email quickly. Almost always within an hour, often within 10 minutes.
When an order comes in, I always send a confirmation so that you know whether I have received the order correctly and when I expect to be able to send the files.
Contact is primarily via email; a video call for consultation is always possible and is often arranged quickly. We can also agree on other methods of contact.

If you have any questions, please let me know.
Email: [email protected]

Wishing you a nice day.

Kind regards,
Marleen Baltus.

I don't have a website, but I do have BlueSky; see the attached link.

How to respond / more information
You must log in to respond